Lesbians are everywhere/ Las lesbianas están en todas partes/ Les lesbiennes sont partout

On 28 July ILGA took the opportunity to have the presence of many
activists at Outgames to launch the new publication
*LESBIAN MOVEMENTS: RUPTURES & ALLIANCES*
Lesbians have always been present in various civil society
movements, with gay men’s organizations, in feminist groups, as well
as in the artistic sphere and in the fight for decolonization and
independence of their country. In recent decades lesbians have been
present in the fight for equal rights for women of colour, aborigen
women, and more broadly with feminist movements.
// The present publication, in English, is a collection of experiences
from individuals worldwide involved in lesbian movements, civil
society and human rights organizations. Credit was given to those
lesbians*** in many parts of the world who have led the way and
those who are actively involved in fighting for the wellbeing and
recognition of their rights.

*Some of the positive examples illustrate that “history can be
changed”* and that some lesbian groups have managed to mainstream
their concerns with those of other movements. Some have fought
against apartheid and are denouncing racism, others are working
towards building peace in their regions, some others are joining
different discriminated and vulnerable groups. Lesbians have shown
more solidarity than other groups and the recognition of this fact
must follow.
*Lesbians apply a revolutionary way of thinking that can be
beneficial to all actors* within our society fighting for equal
rights and justice.

*Sharing experiences and knowledge is a way to develop skills and
being aware of those achievements is the first step towards
empowerment and pride.*
The report has a positive imprint and is aimed at strengthening the
future of the lesbian movement rather than lingering on victimization.

This publication will also leave a lot of questions open such as:
“What is feminism?”, “Are lesbian concerns more closely related to
women issues or to gay issues?”. Here and there you will find an
answer that may be contradicted a few pages later by an opposite
experience. This is probably the indication of the diversity and
complexity of lesbians’ movements.

This piece of work will hopefully raise your curiosity to learn more
and be inspired about these different but closely related movements.
It can also be used as a training tool to empower young, lesbian
feminists within the LGBT movement and to raise awareness of
mainstream organizations on the importance at dealing with lesbian
rights.

Please do not hesitate to disseminate the publication, post it on
your website and, above all, use it to get inspired and empowered in
all your actions.

*“Lesbians are everywhere”* and we can be very proud of it.

Patricia Curzi
Women’s Project Coordinator
ILGA

/The term “lesbian” refers to any person who identifies herself as a
lesbian, bisexual, butch, femme, androgyn, dyke, trans, queer or
does not wish to be identified at all./

Hard copies can be ordered upon payment of mailing costs. Please
order or send your suggestions and comments at women@ilga.org
.
http://www.ilga.org/news_results.asp?LanguageID=amp;FileID69&FileCategory=1&ZoneID=/a>
Make a donation to support ILGA’s work

www.ilga.org/donate.asp

IBAN: BE63 0015 5550 2508
BIC: GEBABEBB
Fortis Bank - Chaussée de Louvain 84
B-1210 Brussels, Belgium
El 28 de julio la ILGA aprovecho' de la ocasión de la presencia de
muchos activistas a Outgames para lanzar su nueva publicaciión sobre
*MOVIMIENTOS LÉSBICOS: RUPTURAS Y ALIANZAS*
Las lesbianas siempre han estado presentes en varios movimientos de
la sociedad civil, al lado de organizaciones de hombres gai, en los
grupos feministas, también en la esfera artística y en la lucha de
independencia de sus respectivos países. En décadas recientes, las
lesbianas han estado presentes en la lucha por los derechos de
igualdad de las mujeres de color, de las mujeres aborígenes, y más
ampliamente, en los movimientos feministas.

La presente publicación, en inglés, es una recolección de
experiencias de individuos de todo el mundo que han estado
involucradas en los movimientos lésbicos, en organizaciones de la
sociedad civil y por los derechos humanos. Se ha agradecido a
aquellas lesbianas* de muchas partes del mundo que han guiado el
camino y a quienes participan activamente en la lucha por el
bienestar y reconocimiento de los derechos de todas las lesbianas.

*Algunos de los ejemplos positivos demuestran que “la historia puede
cambiarse” *y que algunos grupos lésbicos han logrado canalizar sus
preocupaciones colocándolas al lado de las de los movimientos
principales. Algunas han luchado en contra del apartheid al tiempo
que denuncian el racismo; otras trabajan por la construcción de la
paz en sus latitudes; algunas más se están uniendo a diferentes
grupos discriminados y vulnerables. Las lesbianas han demostrado más
solidaridad que otros grupos y este hecho debe ser reconocido.
*Las lesbianas aplican una forma de pensar revolucionaria que puede
beneficiar a todos los actores de nuestra sociedad *que luchan por
igualdad de derechos y justicia.

*Compartir experiencias y conocimientos es una vía para desarrollar
habilidades; estar conscientes de esos logros es el primer paso
hacia el empoderamiento y el orgullo.* El informe es de corte
positivo y tiene el objetivo de fortalecer el futuro del movimiento
lésbico, en lugar de aferrarse al enfoque de víctimas.

Esta publicación también dejará muchas preguntas abiertas, por
ejemplo: ¿Qué es feminismo?, ¿Están las preocupaciones de las
lesbianas más relacionadas con las cuestiones de mujeres o con las
de los homosexuales? A lo largo del documento podrás encontrar
algunas respuestas que tal vez serán contradichas páginas más
adelante. Esto probablemente es indicador de la diversidad y
complejidad de los movimientos de lesbianas.

Ojalá que este trabajo despierte tu curiosidad por aprender más y
que estos movimientos diferentes, aunque cercanos, logren
inspirarte. También puede ser usado como herramienta de capacitación
para el empoderamiento de jóvenes, lesbianas feministas dentro del
movimiento LGBT y para despertar conciencia dentro de las
organizaciones principales sobre la importancia de hablar de los
derechos de las lesbianas.

Por favor, no dudes en difundir esta publicación, subirla a tu
página web y, sobre todo, usarla como inspiración y fuente de
empoderamiento en todas tus acciones.

*“Las lesbianas están en todas partes” *y podemos enorgullecernos de
ello.

La publicación está disponible en versión pdf, y para ser leída en
línea en el sitio web de ILGA. Es posible ordenar copias impresas,
cubriendo los costos de envío. Favor de solicitar copias o enviar
sugerencias y comentarios al correo: women@ilga.org
.

Patricia Curzi
Coordinadora del Proyecto de Mujeres
ILGA

/El término “lesbiana” se refiere a cualquier persona que se
identifique como lesbiana, bisexual, butch, femme, andrógina, trans,
queer o que no desee identificarse bajo ninguna etiqueta./

Puedes pedir copias pagando los gastos de envio. Para hacer tu
ordinación o para comentarios, escriba a women@ilga.org
.
http://www.ilga.org/news_results.asp?LanguageID=amp;FileID73&FileCategory!&ZoneID!
Por favor, mande sus donativos para apoyar la labor de ILGA