text presentacio resultats multilingüe

En català:

A mitjans del 2006 l'eva, l'alex i la núria es van proposar realitzar una recerca sobre els accessos i usos de les tecnologies per part de les dones tecnòlogues a Catalunya. Així va néixer el col.lectiu informal DonesTech i el projecte Codi Lela.

Inicialment, el Codi Lela volia conèixer les vies i formes d'accés de les dones a les tecnologies, les condicions d'ús i pràctica tecnològica de les dones i els seus desitjos de millora. Tot plegat per tal de visibilitzar les dones tecnòlogues i les seves especificitats, potenciar l'accés de més dones a les tecnologies, i, nosaltres mateixes, seguir enxarxant-nos i incorporant les tecnologies en la recerca social i les nostres pràctiques activistes.

Però, tal com diu el nostre manifest, ens hem anat enredant més i més i més i el Codi Lela s'ha convertit en un metaprojecte- d'allò que relaciona les dones amb les tecnologies- dinàmic, en transformació, i creixent en persones, formats i substàncies vàries.

D'aquesta manera el projecte Codi Lela ha esdevingut una recerca i experimentació tecnosocial, artística i activista fascinant. Dins d'aquest marc ens vam creuar amb tu, ja que en el transcurs de l'any passat vas emplenar un qüestionari en linea sobre els teus usos i practiques amb tecnologies, i/o has estat entrevistada/contactada en el marc d'aquest projecte d'investigació activista. Com l'estudi va finalitzar en la seva primera etapa el passat més de juny, volíem retornar-te els resultats, i donar-te les gracies per la teva participació.

Entre les nostres accions i activitats hi pots trobar:

Creació d'aquesta pàgina web: www.donestech.net
Anàlisi, resultats i conclusions dels accessos, usos i desitjos de les dones tecnòlogues a Catalunya i a l'Estat Espanyol;
Visualitzacions i Cartografies vàries sobre les seves primeres memòries i sobre els seus aprenentatges, sobre els resultats de la recerca, sobre esdeveniments relatius i sobre els grups de discussió realitzats;
Base de dades de fonts i bibliografia de dones i tecnologies;
Varies entrevistes audiovisuals amb dones tecnòlogues;
Documental "desxifrant el codi lela" sobre les relacions de les dones amb les tecnologies;

Aquest documental ha estat subtitulat al castellano, francés e inglés també fent servir l'eina lliure subvideo

Documents de les nostres trobades i presentacions

I, finalment, l'explicació i procés dels projectes que estan en curs com:

Recerca: memòria històrica de les dones i les tecnologies de la informació i comunicació;
Guia didàctica per a la inclusió a les TIC amb perspectiva de gènere i interculturalitat;
El còmic lela;
Documental sobre tecnòlogues del món de l'art;
Visualitzacions de feminicidis;
Recerca: Alfabeta: per la inclusió digital de les dones immigrants
Recerca: tecnòlogues en el món de l'art des de Catalunya;

Així doncs, si encara us resulta interessant saber-ne més:

VISITEU els projectes ja acabats
i
ENCURIOSIU-VOS amb els que encara estan actius

Tot això és possible gràcies a:

-Totes les persones i entitats participants

-Les institucions sponsors

Ens podeu contactar per qualsevol consulta a: donestech@gmail.com

En español:

A mediados del año 2006 la eva, la alex y la núria se propusieron realizar una investigación sobre el acceso y usos de las tecnologías por las mujeres en catalunya y luego en el estado español. Así nació el colectivo informal DonesTech y su proyecto de investigación Código Lela.

Inicialmente, el Código Lela quería conocer las vías y formas de acceso a las tecnologías,las condiciones que regían los usos y prácticas tecnológicas de las mujeres así como sus deseos de mejora. El objetivo siendo de visibilizar las mujeres tecnologías así como sus especificidades, potenciar el acceso de más mujeres a las tecnologías, así como, nosotras mismas seguir enredándonos, incorporando las tecnologías a la investigación social y a nuestras practicas activistas. Así como lo apunta nuestro manifiesto, nos hemos ido enredando cada vez más i Código lela se ha transformado en un metaproyecto acerca de lo que relaciona las mujeres con las tecnologías, un proyecto dinámico, en constante transformación, y creciendo en cuanto a participantes, formatos y proyectos varios.

De esta manera el proyecto Código Lela se ha transformado en una investigación y experimentación tecnosocial, artística y activista fascinante. Es dentro de este marco que nuestros caminos se han cruzado, ya que en algún momento del año pasado rellenaste nuestro cuestionario online, o fuiste entrevistada por nosotras en el marco de este proyecto de investigación activista. Como el estudio finalizo el pasado mes de junio en su primera etapa, queríamos devolverte los resultados y darte las gracias por tu participación.

Entre nuestras acciones y actividades puedes encontrar:

La creación de esta página web: www.donestech.net ;
Un análisis del acceso y usos de las tecnologías por las mujeres en catalunya, y en el estado español;
Varias cartografías y visualizaciones acerca de las primeras memorias, los aprendizajes, los resultados de la investigación, el cuestionario, así como los grupos de discusión realizados;

Base de datos de fuentes bibliograficas sobre mujeres y tecnologías;

Varias entrevistas audiovisuales con mujeres tecnológas;
Documental "descifrando el código lela" sobre les relaciones entre las mujeres y las tecnologías;

Este documental ha sido subtitulado al castellano, francés e inglés usando una herramienta libre llamada subvideo

Documentos acerca de nuestros encuentros y presentaciones

Y finalmente una explicación en cuanto a proyectos en desarrollo actualmente:

Investigación: memoria histórica de las mujeres y las tecnologías de la información y la comunicación;
Guia didáctica para la inclusión a las TIC con perspectiva de genero y de interculturalidad;
Un cómic Lela;
Documental sobre tecnológas en el mundo del arte;
Visualizaciones de femenicidios;
Investigación: Alfabeta: para la inclusión digital de las mujeres inmigrantes en catalunya;
Investigación: tecnológas en el mundo del arte en catalunya;

Por lo tanto si todo estos proyectos os parecen interesante podéis visitar:

la sección de los proyectos acabados

y/o

visitar los nuevos proyectos en curso

Todo ello ha sido posible gracias:

todas las personas y colectivos participantes

las instituciones sponsors

Pueden contactar-nos para cualquier consulta a: donestech@gmail.com

In english:

during 2006, eva, alex and núria begun a research regarding the access and uses of technologies by womyn in catalonia, and the spanish state, but elsewhere also. That is how was born the informal group DonesTech and the lela's code research project.

We enter in contact with you at some point last year, either because you fill our online survey or because we interviewed you during the research or you took part to one of our focus group. The first part of this research concluded past June 2008 and we wanted to return to you the results of the research, and thank you for your precious contribution.

As underlined by our manifesto we have entangled each time with more persons, projects and formats. Regarding our achieved projects you might be interest by :